Nicolette draws out subtlety in her animated filmmaking and using both traditional and experimental styles of storytelling.